Subtitles by OnDemandKorea
Episode 47 - Sit down.
Okay.
Hey, Yeon-hee.
You're late.
What are you doing here?
I brought him.
I heard he was discharged
so I thought it'd be uncomfortable for him to stay alone.
Just until he gets better,
I thought we'd at least help him eat well.
So I brought him.
Thank you for your consideration,
but it's been a long time since he lived alone
so it's probably hard for him to live alone.
I'll make sure I bring him food-
You're already busy enough with work.
And we're family. Why would he be uncomfortable?
Right, Uncle?
Yeah.
There's nothing to be uncomfortable about if we understand each other.
But...
We understand how you feel.
But let's just stay together for a bit.
The aftermath of car accidents is what's really scary.
Yeah, Mom.
Uncle is right.
And he has a headache.
-Yeah. -She's right.
He has to eat well.
There's nothing to be uncomfortable about.
He has to eat well.
Yeah, he does.
Already being discharged?
You should stay longer.
That way the grandma's heart will be moved.
Because she feels bad.
Exactly why I should make her feel worse.
So she can't do anything because she feels bad.
They probably know I was discharged.
It's about time they came.
It must be here.
Soo-chang.
Mrs. Min.
No, sit down.
What are you doing here, Mrs. Min?
Why did you leave the hospital without a word?
We were worried.
Ah, well...
I already turned in the resignation.
It was awkward for me to tell you.
Soo-chang, why would you say that?
I was eating because I was hungry.
Is this all you have to eat?
Pardon?
Yeah.
This is enough for me.
Why did you leave so early?
I heard the doctor told you to stay longer.
It felt stuffy in there.
And there wasn't much the hospital was doing.
But the hospital fee kept piling...
Did we ask you to worry about the hospital fee?
It's my hospital fee, who else would worry about it?
You hurt your head, not your body.
You have to stay at the hospital.
What if something happens while you're home alone?
We can't do this.
Let's take him home.
Pardon?
Like you said, what if something happens while he's alone?
If he gets a headache again like last time.
It'll be hard for him to cook while he's sick too.
We have to take care of him until he recovers.
I wasn't planning on coming in here too.
I might be able to catch two birds with one stone.
My goodness.
Do you not know how to knock?
Even if we're family, I'm still a guy.
What are you trying to do?
Why are you in my house?
What do you mean? That makes me sad.
What?
I'm in pain.
I'm a patient.
If you rage in here and yell at me,
I won't recover fast.
You saw your mother-in-law worry for me.
You...
She told me not to go to work and get rest.
And said they won't process my resignation.
Have you really lost your mind?
Yeon-hee!
At work, it doesn't matter because they know we're always together
but home is different.
The space is small and there are more people.
And we're always next to each other.
We'll get caught.
Is the cat worrying about the mouse right now?
What are you talking about?
It's a mouse worrying about a mouse.
So the mouse doesn't get caught by the old cat outside.
The mouse who threw away its child and has a cat mask on.
Just worried that the cat may one day realize.
Lee Soo-chang!
So be careful.
I'm worrying for you as another mouse.
It's full of cats out there. Meow!
Good morning!
Where were you?
I went to the mineral spring.
I went for a walk in the morning
and found a mineral spring nearby.
Thanks to you, we'll drink good water today.
Sit down.
Soo-chang.
Does the food taste okay?
Yes, it's really good.
Eating this after only eating rice, water, and kimchi...
I can't decide what to eat.
If I eat a little messy, I apologize.
Uncle.
That's nothing to apologize about.
It's much better than picking at it.
Is it?
Of course.
Try this too.
I made this specially for you.
Really?
How is it?
The best!
It's the best egg roll I've had in my life.
The seasoning was done perfectly
and it's soft.
But most of all, the green onions!
Really?
Yes, of course.
You're pretty, smart, and even great at cooking.
What are you bad at?
Not sure.
What am I bad at?
Tell me if you know.
Really?
Should I start looking today then?
What are you two?
We're all eating together.
Are you dating or something?
You think you're alone?
Of course Min Young-ji has to butt in.
Uncle.
Be careful.
She's the scariest one in the house.
Really?
I hope we'll get along, Miss.
Depends on how you behave.
Okay, okay.
Eat up, Young-ji.
Eat.
Kkot-nim, wait.
I'll explain.
You were a college student?
And same school, same major as my brother?
Why didn't you tell me?
Why did you pretend to be just a snack shop employee until now?
I had a reason.
This is Joongang Theater.
Sorry but can you deliver a message to snack shop's Park Sun-ho?
Hye-ju.
Come to the theater on Sunday.
I'll buy you lunch with Sun-ho.
Sun-ho.
We got a phone call
and a lady asked me to tell you to meet her in front of the noodle shop after work.
Noodle shop?
Who?
She didn't say. She said you'll know if I tell you that.
She said it's the noodle shop you went with her.
Okay.
Thank you.
Hello?
Hye-ju.
Mr. Park.
Something important came up.
Sorry but can we move the lunch to dinner?
Okay.
Let's keep the place
and just change the time.
Sorry, Mr. Park.
I'll take Sun-ho.
Yes.
See you later.
My back is going to break.
You're tired, huh?
Customers came in nonstop since the morning.
I know.
How good would it be if they could talk to each other beforehand,
and say "I'll go today, you go tomorrow."
Then we won't have to run around so busily.
You sit down too and rest.
You'll get sick.
I'm okay.
Do you not have children?
I said I won't ask about you
but I'm curious about this one.
So that guy Lee Kang-wook isn't your son, huh?
I heard Dad is going out with the Fox Lady today.
Are you not going to do anything?
That tiger-like girl.
What is she giggling about?
She looks like a crazy woman.
We ran out of oil.
I'm going to end this today.
Die.
The weather is so nice today.
Right?
It's the perfect weather for a picnic.
I know.
Ah, so nice.
You made all of this?
Of course.
I made it, only thinking of you.
That's amazing.
They look so delicious too.
Then...
Sunny, what is this?
I thought you were only pretty,
but your cooking skills are amazing too!
How is this so good?
Did you put honey in it?
Stop!
It's not that good.
There's no way.
No.
I definitely messed with it.
There's no way.
It must be super salty.
What happened?
Where is this from?
Sunny made it because she's going somewhere.
But it all exploded.
So I gave her good rice and brought all the popped ones.
Eating kimbap isn't that common.
Who cares if they're a little popped?
They all taste the same anyway.
Choon-shim, you're so smart.
What a win-win situation!
Then should we try how good pretty Sunny's cooking skills are?
Should we?
What? What is it?
What?
What is this?
It's full of salt!
What is this?
Is this kimbap or salt?
Sunny, this girl-
Where did you get these?
Sunny made it but it's all salt!
What?
She tried to kill someone or something!
We almost died!
Sunny Hong.
You just watch. I'm not giving up this easily.
I'm going to pay you back for this.
Sun-ho!
What are you doing here?
Did you not get the memo?
I asked to meet in front of the noodle shop after work.
That was you?
Yeah.
It was me.
I asked to meet there.
Do you still have something left to say to me?
I think I said everything I needed to say.
Today, someone else has something to say to you. Not me.
Who?
Honey.
I don't like Hye-ju.
Why do I have to sit here?
You wanted to eat katsu.
I want to eat it with you.
I don't want to eat it with her.
If you're that upset, go back home.
Stop whining.
I made this plan with Hye-ju first anyway.
So ridiculous.
You were all about Ms. Seo until recently
and now it's Hye-ju?
Why do I keep running into that family?
Come on in.
Did you wait long?
No, we just got here too.
You're here too, Mrs. Park.
I came out to get some fresh air.
I'm glad.
Sit. Let's eat.
No.
You three can eat.
I don't want to join.
Park Sun-ho.
Yes, Dad.
Why are you doing this?
Don't be so rude, in front of Hye-ju.
No.
I'm doing this to keep my manners with Hye-ju.
What?
What are you talking about?
Leading a girl on when I don't plan on dating her is more rude of me.
Park Sun-ho.
Hye-ju.
No matter what you do, I'm not going to date you.
You'll only get more hurt if you keep doing this.
Sun-ho, you little-
Apologize to Hye-ju. Now!
If I were going to apologize, I wouldn't have said it in the first place.
It's hard for me to say these things too.
What?
H-Hye-ju.
Hye-ju!
Go comfort her right now!
No.
Are you crazy?
Sorry.
He's crazy.
He's completely insane!
That's weird.
He's never late.
Maybe he didn't get the message.
I'm the one who asked to deliver a message to Park Sun-ho.
He's not here yet.
That's weird.
I told him.
He said he got it.
Okay. Thank you.
What are you doing?
Why are you sitting there?
This chair's nice.
Do I look good sitting here?
Get up.
Get up! Now!
Why?
Does it have a name on it?
The cats aren't here right now anyway. Why does it matter?
What if someone walks in?
Then I'll get up!
Hey, H-Hye-ju.
Hye-ju.
Hye-ju!
Open the door.
Hye-ju!
What are you doing?
Leave her alone.
What?
When she gets tired, she'll tell you or something.
If you bother girls when they're crying, it'll only get worse.
You watch from far away until they calm down
and at the last moment you appear-
Shut up.
How dare you try to use your tricks on her?
Why are you getting mad?
You're so pathetic.
What kind of mother would watch from far away when her daughter is crying like that?
If a child's finger is bleeding,
the mother's heart bleeds.
But what?
Leave her alone?
Don't bother her?
What's in that heart of yours?
What?
You make it look like...
you're Hye-ju's real mother.
You're getting so upset when she's not even your daughter.
It's not like something happened.
She's just crying and you're saying your heart is bleeding.
I'm just saying.
I raised her since she was young.
Honestly, why is she not my daughter?
I raised her since she was an infant so I'm basically her mom.
I fed her and changed her diapers.
And I nursed her whenever she was sick.
I didn't say anything.
I just thought it was interesting.
If I were you, even if I had raised her,
I wouldn't have considered her my own daughter.
This is why you and I are different.
Yeon-hee, I'm home.
Okay.
So...
You still couldn't find out who Sun-ho is meeting?
No.
What's taking so long finding one girl?
Don't go to the club tomorrow
and stalk Sun-ho so you could find out who the girl is.
I think Sun-ho went crazy because of her.
Mr. Park.
Can't you just let Sun-ho meet the girl he likes?
What?
Sun-ho has never been so stern about something.
That means he's that desperate.
Desperate?
Do you know what being desperate means?
Having no money..
and not being able to take your dying parents to the hospital.
Something that'll be easily solved if you have money,
but your life being changed because you don't have that money.
That's what being desperate means.
You've already experienced it so you should know.
So don't be stupid and go.
That guy is strong and brave,
but his heart is too soft.
Dad?
Yeah.
What are you gonna do?
If he sets his heart on it,
you know he'll find out right away.
Yeah.
Does Kkot-nim know?
That you're Mr. Park's son?
Not yet.
She found out recently that I'm a college student
and that was shocking enough for her.
She asked why I lied.
That she doesn't know who I am.
It's understandable from her point of view.
It would've been the same for you if you were on the opposite end.
Yeah.
Shouldn't you tell Kkot-nim that you're Mr. Park's son?
If Mr. Park is being like that,
Kkot-nim will find out sooner or later.
It'll be better to hear it from you.
Rather than hearing it from someone else.
I'm going to meet her tomorrow and tell her everything.
Okay.
Good idea.
You can't push it back any longer.
That won't solve anything.
Yeah.
You didn't forget the promise you made with me, right?
That you'll protect Kkot-nim.
I'm going to keep that promise.
Not for you,
but for me.
Okay.
I trust you, Sun-ho.
Kkot-nim.
Are you still mad?
No.
Then what's wrong?
Why didn't you come last night?
What?
Do you know how many hours I waited?
I waited almost until curfew time.
I wanted to talk it out with you
and to understand you.
What are you talking about?
You waited?
Did you not hear from your coworker?
That I'll be waiting in front of the noodle shop.
That was you?
Not Hye-ju?
Hye-ju?
I'm late. I'm gonna go.
Kkot-nim.
This must be a misunderstanding.
I didn't know that was you.
Since it's late, you should go to work first,
and let's meet again at night.
I have something to tell you including what happened yesterday.
Okay.
Where should we meet?
At the theater, at 6.
The theater?
Yes, theater.
I know it's an uncomfortable place for you,
but it's something I need to tell you there.
Okay.
I'll go to the theater.
See you later then.
No matter what you do, I'm not going to date you.
You'll only get more hurt the more you do this.
I don't care.
As long as you don't date Kkot-nim.
If I can't have you,
nobody can.
Even coffee tastes better in the rich house.
Hye-ju.
Do you want a cup of coffee-
Sorry, Uncle.
She was just mourning yesterday.
Where is she off to now?
Girls are so fickle.
Sun-ho.
Something doesn't match up so you have to come look at it.
Okay.
Sorry.
Mr. Park.
What is this?
Mr. Park, save me.
Mr. Park.
What is it?
I am Lee Hang-goo's mother, the one who borrowed money from you.
My son couldn't pay back your money so big guys came to get him.
Mr. Park.
I haven't heard from my son in 3 days.
Mr. Park.
-I will do anything- -Get up for a second.
Get up.
Please return my son, Mr. Park.
Please, Mr. Park.
Mr. Park!
What are you waiting for?
Mr. Park! Mr. Park!
Dad!
Dad?
Subtitles by OnDemandKorea